Kehadiran buku Waffen-SS: Pasukan Elite Nazi 1940-45, tulisan Bruce Quarrie edisi terjemahan (bawah) dalam Bahasa Melayu oleh penerbit terkemuka Indonesia, Kepustakaan Populer Gramedia cukup mengujakan. Buku ini memaparkan sebuah ketumbukan elit kebanggaan Hitler, Waffen-SS. Ketumbukan ini digeruni kerana serangan agresif, sangat fanatik tika bertahan menahan penangan musuh serta kredibel dalam bertempur. Ini menyebabkan angka korban ketumbukan ini sangat tinggi berbanding ketumbukan regular Wehrmacht (angkatan tentera darat Jerman). Waffen-SS merupakan simbol kekuatan Wehrmacht dan juga bangsa Aryan yang menjadi tunggak Nazisme yang dikepalai oleh Adolf Hitler.
Buku ini telah dibeli oleh sahabat saya Firdaus Ariff sewaktu beliau berada di Indonesia. Saya pada mulanya agak terperanjat dan tidak percaya, kerana selama ini hanya membaca buku terbitan Osprey Publishing dalam Bahasa Inggeris. Harga versi terjemahan yang jauh lebih murah membuatkan saya ingin terbang ke sana pada saat itu juga (!). Kebiasaannya, buku siri Osprey (versi Inggeris) dijual di Malaysia dengan harga yang sangat tinggi (minima atas RM60). Saiz versi terjemahan lebih kurang sama, cuma bezanya menggunakan kertas putih (versi asal menggunakan kertas licin). Tidak hairanlah versi terjemahan dijual dengan murah (lebih kurang RM12). Versi asal boleh didapati di gedung buku Kinokuniya dan BORDERS.
Saya sempat seketika membaca dan meneliti buku sahabat saya ini. Terjemahan yang telah dilakukan mengagumkan saya. Versi asal telah diterjemahkan dengan banyak istilah dari sudut ketenteraan daripada Bahasa Melayu Indonesia tanpa meminjam terlalu banyak daripada kata asal Bahasa Inggeris. Perkara ini sesungguhnya amat menguntungkan bagi penulis sastera jantan, wajar dimiliki untuk dimanfaatkan dalam mengkayakan daftar kata yang tepat dalam karya.
Bila pula siri ini dapat diterbitkan dalam Bahasa Melayu ya? Adakah pasarannya memberansangkan?
Memandaikan Bangsa Dengan Buku
Berjasa Kepada Masyarakat
Wassalam
NOTA: Versi Bahasa Inggeris, Waffen-SS Soldier 1940-45 boleh didapati di googlebooks di pautan ini. Klik di sini.
No comments:
Post a Comment